Documentele de lucru din Parlamentul de la Chișinău nu vor mai traduse în cadrul procesului de legiferare, limba română urmând să fie singura folosită, de la declarațiile deputaților și întocmirea proiectelor de lege, conform noului Cod de funcționare al legislativului din Republica Moldova, relatează Știri.md.
În prezent, legea privind publicarea și intrarea în vigoare a actelor oficiale obligă prezentarea atât a versiunii în limba română, cât și traducerea în limba rusă, înainte de transmiterea spre publicare.
Legile vor publicate, în continuare, în limba română și în limba rusă.
În Republica Moldova există o pondere importantă de locuitori ruși, ucraineni, găgăuzi, bulgari și alții care vorbesc rusă – aproximativ 14-15% vorbitori nativi de rusă -, dar procentul celor care o înțeleg și o folosesc zilnic este mult mai mare.
Proiectul aflat în Parlament prevede eliminarea obligativității traducerii actelor în limba rusă înainte de publicare, ceea ce va reduce volumul de muncă al traducătorilor și va accelera adoptarea și publicarea legilor.
Utilizarea și a limbii ruse întârzie finalizarea unor proiect legislative, inclusiv a celor ce trebuie adoptate în regim de urgență, din cauza volumului mare de documente ce trebuie traduse.
Limba română, limba oficială a Moldovei, din 2023
Reamintim că ”limba română” a devenit limba oficială a Moldovei, în 2023, înlocuind „limba moldovenească”, moment în care sintagma veche a fost înlocuită în toate legile Republicii Moldova, inclusiv în Constituţie.
Deputatul PAS Igor Talmazan, autor al proiectului, a declarat că lipsa traducătorilor și volumul mare de muncă generează blocaje, iar modificările propuse ar permite ca actele să fie publicate mai rapid, în limba română, urmând ca traducerile să fie realizate ulterior, după examinarea acestora.
Totodată, proiectul prevede că dezbaterile din Parlament se vor desfășura în limba română, aceasta fiind limba oficială a Republicii Moldova.
Inițiativa este susținută și de unii deputați din opoziție.
Proiectul noului Cod de funcționare al Parlamentului a fost înregistrat de deputații PAS și urmează să obțină toate avizele necesare, după care va fi supus votului în Parlament.
(Citește și: Vot la Chișinău: Sintagma ”limba română” intră și în Constituția Republicii Moldova)
****
Urmărește-ne pe Google News
